The poet Francesco Antonio Maria Giuseppe Gioachino Belli Raymond ( Rome, September 7 1791 - Rome, December 21 1863), in his sonnets in 2200 vernacular Roman picked up the voice of the people of Rome in the nineteenth century .
had placed in will that all his works were burned, but the son chose not to comply his father's wishes, allowing them to be known.
I do not think we need to waste any more words than a sincere thanks to his son that has allowed us to see these magnificent sonnets which, although written in days "ancients", we still hear words of wisdom.
Among the 2200 I chose one. Good reading.
(Roman dialect)
"The creazzione der Monaghan
year that Jesus Christ kneaded Monno er,
impastallo already that PE was the pasta, the Green
vorze ago, big and ritonno,
cocommero de use of a key.
He brushes a, a moon and a mappamonno,
But the stars then a pile:
on birds, beasts immezzo, and fish in fonno:
He planted the plants, and double said "Enough."
de Me forgot the day that created man;
coll'omo And the woman, Adam and Eve;
E proibbì je de nun toccaje an apple.
But as soon as he had to maggnĂ viduti,
screams for God with what voice he had:
impastallo already that PE was the pasta, the Green
vorze ago, big and ritonno,
cocommero de use of a key.
He brushes a, a moon and a mappamonno,
But the stars then a pile:
on birds, beasts immezzo, and fish in fonno:
He planted the plants, and double said "Enough."
de Me forgot the day that created man;
coll'omo And the woman, Adam and Eve;
E proibbì je de nun toccaje an apple.
But as soon as he had to maggnĂ viduti,
screams for God with what voice he had:
"Ommin comes from, thirst futtuti" "
(Italian) " The creation of the world
L 'year that Jesus Christ kneaded the world,
Since there was already available to knead the dough,
I wanted to make green, big and round,
As if with a watermelon wedge.
He made a sun, a moon and a globe, a star
well can you tell who made it a lot:
in the sky put the birds, animals and fish in the bottom half:
He planted the plants and then said, "Enough."
I forgot to say who created man,
And with the man the woman, Adam and Eve;
and forbade them to touch its fruit.
Since there was already available to knead the dough,
I wanted to make green, big and round,
As if with a watermelon wedge.
He made a sun, a moon and a globe, a star
well can you tell who made it a lot:
in the sky put the birds, animals and fish in the bottom half:
He planted the plants and then said, "Enough."
I forgot to say who created man,
And with the man the woman, Adam and Eve;
and forbade them to touch its fruit.
But as soon as he saw them that they were eating,
shrieked for God, with all the voice he:
shrieked for God, with all the voice he:
"Men who have yet to be born, you're screwed" "
(Source Wikipedia )
0 comments:
Post a Comment